picture to poetry (p2p)




爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #191 31 aug 2017, georgetown, penang

linked inkling
分享经济火样热

出租脚车街边叠

生意成败靠众德

社会进步得和谐

shared economy, the talk of the town
bike sharing has become a street haunt
to succeed, depends on people's conscience, sound
the progress of the society needs peace and harmony abound

 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #192 31 aug 2017, georgetown, penang

offline transactions
人潮交易市集生

钱潮买卖经济亨

昔日漏巷温情续

今时网购余缺痕

a crowd and many translations make a market, simply
money moving through many hands forms an economy
a shabby alley from the past brings back memory
compared to online trading, much more warmer and humanely

 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #193 31 aug 2017, georgetown, penang

yeng keng hotel

东方明珠名不虚

古厝今用保先余

牛干冬街迎宾客

王谢堂前燕子趋

pearl of the orient, not without its merits
old house, now a hotel, to preserve it as it inherits
by the chulia street, it welcomes the tourists
like swifts from their once famous hometowns, they make their transits
https://www.facebook.com/pg/yengkenghotelfb/about/?ref=page_internal

 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #194 31 aug 2017, georgetown, penang

batman in retirement

披肩墨镜钢头盔
穿梭繁巷追追追

晨早逛市填空肚

平日无聊麻将擂

a cape, a helmet and a pair of dark glasses still his style
biking about in busy streets, life's not dull
looking for breakfast in the market is a daily trial
pounding the mahjong tiles is his pastime to while


 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #195 31 aug 2017, georgetown, penang

glorious nasi kandar

那惜堪打磕药瘾

一天不吃不过瘾

可惜已成过路客

久违重尝吊吊瘾

nasi kandar is a drug
every day must eat, not to get fvcked
but now, just a traveller in town, it still tugs
having it after a long time, to ease the kandar bug


 

爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #395
18 jun 2018 mount faber peak, singapore

pastel jungle
==========
蜡笔森林红点处
绿树花园狮城属
楼挤心离景虚设
身置蓬莱灵陷虏

in this little red dot
lion city is a green garden, people talk a lot
though buildings close by, hearts far apart, scenery an irrelevant plot
body in paradise, but the soul is in a prison to rot