It might be that the higher capacity Sanyos has higher internal resistance and the voltage from each battery drops too much for the metz flash? Batteries with lower capacities have inheritently lower internal resistance which results in lesser voltage drop under high loads.
BigBelly, have you any real worlds test data on the Sanyo 2300, 2100, 1850 and the 1700?