hotel safes are not foolproof..there are master keys to open them w/o passwords..
and better to bring passports when walking in japan as there are plainclothes police going around checking..

in fact..it is better to bring yr passport no matter where u are going when in a foreign land..it is just a small book.