Hi,
I used to be struggling with ETTL using the 580II too...just couldn't get the shots i intended for.
Then i switch back to "Automatic mode" ie set your 580II Fn 5 mode 3. It is the old school way before they invent the ETTL or the iTTL for nikon system. Those using film slr in the past will know what i'm talking about. They called this THYRISTOR metered flash in the past, whereby the flash output is metered and cut by it's own, and had absolutely nothing to do with the camera body, it just tells the flash when to trigger only.
You can set the ISO on the Flash or the Camera body to match your exposure, or you can adjust the aperture to get the correct exposure too, 2 different way to achieve your exposure.
A typical setting will be ISO 400 for flash and ISO 800 for body,manually set f/5.6 shutter 1/60s, test shot and adjust ISO or aperture accordingly, playing around with the 3 combinations to achieve your exposure, once set, you just need to rougly maintain the subject and camera distance, and shoot till you drop....later no need to pp your shot on exposure anymore....all will be correctly exposed if you set it correctly during the shoot. Thus saving time to pp, good method for my event shoot everytime till today:thumbsup:....but still can't figure out how to use ETTL correctly. Maybe i too old school already :bsmilie:
Nikon SB800 and Metz 58AF can be set in Auto mode too, both giving very warm effect;p.....but for Canon flash, only the 580II can be set in this mode, the older 580 cannot be use in this Auto mode.
You may want to give it a try....