With the film slide removed from the magazine mounted, I am not aware of any other mechanical linkage with the leaf shutter on your CFE lens and the film magazine to disable tripping the shutter. Maybe try the mirror in lockup position to see if that can work. Or try out with a different spare magazine. Unlikely the film insert should be the cause. It seems there's also no apparent defect on the lens itself from the descriptive nature of the problem.