My first thought was Triberg, too. Couldn't find anything that the waterfall will be inaccessible, where did you read that? usually it's open throughout the whole year, even during winter.
As for Lake Titisee, I guess it's the area around it that is nice, but nothing too special (at least for...